PAOLO ROMANO – QUOTIDIANO DEL SUD.

Spie, diplomatice e guerre nel mondo coloniale.

Dopo aver letto questo libro si verrà contagiati dal desiderio irresistibile di riprendere (o di farlo per la prima volta) tra le mani il fortunato romanzo di Kipling. Peter Hopkirk con il suo “Sulle tracce di Kim. Il grande gioco nell’India di Kipling” (Edizioni Settecolori, 2021, pagg. 282, traduzione di Giuseppe Bernardi) struttura copiosi repertori dell’immaginario, concentra le categorie dell’esotico e del meraviglioso, trasforma la sua ricerca di luoghi, ambienti e atmosfere del narratore anglo-indiano in un caleidoscopio di motivi metanarrativi che riconducono essenzialmente al bisogno insopprimibile di affabulazione che è proprio d’ogni uomo. È incredibile come un libro, un solo libro possa colpire prima un adolescente e poi un uomo, fino a condizionarne e orientarne l’esistenza. Hopkirk (1930-2014), scrittore e inviato speciale nei luoghi caldi del mondo, non esitò a orientare la sua vita e la sua carriera per avvicinarsi sempre più alle atmosfere, ai paesaggi e alla vicende che sono al centro del romanzo di Kipling. Spie, diplomatici, militari, imprese belliche, servizi segreti si intrecciano alle vicende dell’India coloniale e post coloniale, con al centro “Il Grande Gioco” degli equilibri politico-militari tra lo Zar di tutte le Russie e la corona inglese.

LO STILE
Caleidoscopio metanarrativo che spalanca le porte dell’affabulazione

A volte un libro può addirittura salvare la vita, come nel gustoso aneddoto che l’autore racconta nel suo prologo: “La pallottola del cecchino tedesco, intesa a uccidere un giovane ufficiale francese nella Prima guerra mondiale, andò invece a infilzarsi in un libro che egli portava nella tasca interna. Era una traduzione francese di Kim. Con un senso di grande riconoscenza, il militare inviò a Kipling il volume assai malridotto, con il foro che attraversava tutte le pagine eccetto le ultime venti. Legata al libro con uno spago infilato lungo il per corso del proiettile, egli mise il suo oggetto più prezioso, la Croix de Guerre. Chiese a Kipling di accettare sia il libro sia la medaglia per aver avuto salva la vita, e come dono della sua devozione a Kim”. Kipling ne fu lusingato ma non volle accettare un così intimo dono. Un dono fatto a chi crede nel poter dello stupore è la detective story letteraria tessuta da Hopkirk. È un romanzo sull’India intesa come categoria del fantastico e dell’impossibile ma è anche la possibilità di un altrove dell’immaginario, un realismo farcito di esotismo, un partita a scacchi con la geografia vera e con quella che alberga nella mappe della mente. La storia di Kim, piccolo orfano reclutato nell’Indian Secret Service, è ripercorsa come attraverso un romanzo nel romanzo, “un magnifico meccano intellettuale” per usare la definizione che ne ha dato Patrick Leigh Fermor.

GEOPOLITICA
Gli equilibri tra lo Zar di Russia e la Corona d’Inghilterra

A questo punto, nella memoria di chi lo ha letto si potrà rispolverare quello che è l’incipit del più fortunato romanzo di Kipling: “In barba alle ordinanze municipali, era seduto a cavalcioni sul cannone Zam-Zammah che su un basamento di mattoni sta va di fronte al vecchio Ajahib-gher, la Casa delle Meraviglie, come gli indigeni chiamano il museo di Lahore…”. Hopkirk ne edifica un’altra di dimora, ancora più lussureggiante nella ricerca di un edificio che non si vuole vada abbattuto. Sulle tracce di Kim è la singolare biografia di un libro che non ha cessato ancora di vivere nell’immaginario dell’autore e dei lettori che lo vivranno.